文化芸術の街「上野」と喜劇発祥の地「浅草」を舞台にコメディ映画の祭典「したまちコメディ映画祭in台東」（略称したコメ）。今年も2017年9月15日（金）～9月１8日（月・祝）「第10回したまちコメディ映画祭in台東」を絶賛開催しております。
「したコメ」とは、東京随一の下町（したまち）の魅力をコメディ映画を通じて存分に味わっていただく、いとうせいこう総合プロデュースのコメディ映画祭です。「映繰り広げられる画（Cinema）」「したまち（Down town）」「笑い（Comedy）」という３つの要素を掛け合わせることで、映画人、喜劇人、地元の皆さん、映画・喜劇を愛する皆さんが一体となって盛り上がれる、他にない魅力を持った、住民参加型の映画祭となっており今年で10年目を迎えます！

そして東京国立博物館の平成館にて行われた『セントラル・インテリジェンス』上映後のトークショーにはなんと、LiLICoさんが駆けつけてくださいました！MCの大場さんとはなんと約１８年のお付き合いになるとのことで、お二人の息の合った深い映画トークにお客様は大爆笑！会場は大盛り上がりでした。

●実施日時：9月１６日（土）
●場所：東京国立博物館　平成館
●登壇者：LiLiCo
●MC：大場しょう太


【※以下敬称略】
LiLiCo：映画、面白かったですね。最近こういうバディ・ムービーはアメリカにはたくさんありますけど、日本にはなかなかこないですよね。
大場：特に最近は未公開が多いね。DVDは未公開だとレンタルショップでも平置きもされないから、なかなか人に見られる機会は少ないよね。
LiLiCo：レンタルショップで働いている人たちがポップを作ってくれたりするといいんだけどね。
大場：今はいろんなポップがあったりして、いいなと思って。そうでもしないと、なかなか日本で公開されなくても面白いこういったバディムービーが皆さんの目に触れる機会が少ないな、と思って。
LiLiCo:だからやっとキタ！これは１１月３日に公開になるので、今日観て楽しんでいただけた方はぜひ周りのひとに知らせてほしいです！
大場：これはLiLiCoも大好きなドウェイン・ジョンソン！
LiLiCo：ドウェイン・ジョンソ～ン…一回は抱きついてみたい（笑）いつも「LiLiCoさんって字幕読むんですか？」ってよく驚かれるんです。日本語の字幕読んでどうするんですか？って（笑）日本人のために映画の紹介をしてるんだから、読まないでどうするんだ、と。特にこういう映画の時、すごく大事だと思うんですよね。コメディってヒジョーーに難しい！字幕とか吹き替えとか、それをどうやって訳すのかというところも興味があるし、今回は私、すごく上手にできてるな、って。笑いが通じてる。一つ思ったのが、ヘビが出てくるときに【スネイクくん】と訳されていたけど、英語では【スネイク・ギレンホール】となっていて、もしかしたら、ジェイク・ギレンホールを知らない人がいるかもしれないから、そういう日本語になったのかもしれないけど。
大場：これアメリカではドッカン！ですか？
LiLiCo：ドッカンでしょうね。（笑）
大場：日本語って、吹き替えも字幕も、コメディにとってすごく大切なのかなと思いますよね。
LiLiCo：『サウスパーク』やったときには字幕ではここまで表現できるけど、吹き替えだと話せるからここまで表現できる、とか盛り込める要素もたくさんあったのですごく良くできてるなと思いました。
大場：あれは本当に吹き替えがすごくよくて。アメリカのコメディってマシンガントークが多いじゃないですが。ああいうのは字幕だと文字数が決まっているし、追いつけないから。
LiLiCo：この映画は二人の表情もすごくよかった！あと会社の同僚がバカだよね、私あいつ好きだな～！あんなにスタンガンをあてられてあんなに上手い表現できる人なかなかいないよね。どんな面白いコメディ役者でもあそこまでなかなか…自然と笑っちゃったもんね。おかしすぎて（笑）やられるって分かってても笑っちゃうって、上手い、ってことだもんね。
大場：ちゃんと我々が求めているものをやってくれているということだもんね。
LiLiCo：コメディって、ホラーよりも何よりもすごく難しいもん。
大場：笑いって人によってもツボが違うから、全員を笑わせるのってすごい難しいと思うんだけど、今回ケビン・ハートの一挙一動がすごい楽しくて楽しくて。
LiLiCo：普通何度も最後に流れるNGシーンもいいね。コメディならでは。ドウェイン・ジョンソンのちょっとしたビンタ、どんだけ痛いんだろうね（笑）
大場：こういう映画の面白いところで今回はカメオ出演でメリッサ・マッカーシーが出てくくるという。
LiLiCo：映画好きやファンにとってはそういう仕掛けはうれしいよね。
大場：ドウェイン・ジョンソンはおでぶちゃんから生まれ変わろうとして、生まれ変わったじゃないですか。それをケビン・ハートに教えて、それが最後ああいうラストを迎えて輝きを取り戻して。
LiLiCo：だから、なにかいいなぁとかっていうんじゃなくて、それに向かってきちんと頑張らないといけないんですよね。人生の１位から１０位は努力だね。まぁ、８位くらいに勇気が入ってもいいかな。
大場：そうしないといつか、こうしようと思ってたこともやりそびれちゃう。だったら思い立った時にやればいいんですよ。やって失敗することなんて良い事なんですよ。それがいろんな勉強になるしね。
LiLiCo：いいのいいの！だって失敗しない人なんていないんだもん。