日本のコメディ発祥の地、「浅草」。日本有数の芸術・文化施設の集積地域、「上野」。この2つの地域を舞台に、昨日9月21日（月・祝）〜25日（金）まで、「映画（Cinema）」「したまち（Old town）」「笑い（Comedy）」という３つの要素をかけ合わせた日本初の大規模なコメディ映画の祭典、「第2回したまちコメディ映画祭in台東」（略称「したコメ」、第2２回東京国際映画祭提携企画）を開催中です！
　
　したコメでは、映画人、地元の皆さん、観客が一緒に盛り上がれる仕掛けが盛り沢山！昨年の第１回よりもさらに楽しめること間違いなしです！！

　特別招待作品として上映された、『タチマワ・リー〜地獄行急行列車に乗れ』の字幕監修をつとめた「したコメ」総合プロデューサーいとうせいこうが登壇した舞台挨拶しました。
　

●実施日時：9/23日（水・祝）
●場所：浅草公会堂

＜舞台挨拶の模様＞
　上映後の舞台挨拶で、『韓国版タランティーノ』と言われる監督の作品に、場内もあたたまった雰囲気の中での挨拶となった。

■いとうせいこう（「したコメ」総合プロデューサー）
　主人公のキャラクターや、韓国人の国民性含め、暑苦しささえを笑いにしている反骨精神があるコメディ作品です。（作品の中の登場人物の）微妙な距離感を表したいと思って、字幕監修をしました。気をつけた部分は「ですます」なのか、そうでないのか、などリズムの問題なので、かなり遡って直したりしました。あと、監督があえてベタにしている部分を、ベタをただ好きな人と思われないように訳すよう苦心しました。
　きっと、ありもしない字幕を勝手に訳したりしたら、面白いと思う。（今後は）字幕大賞とかやってみたいですね。
　残念なことは、この作品の日本公開が決まっていないこと。ここでしか見られないまま、闇に葬られてしまうことです。バカカッコいい映画になのに、もったいないことです。今日いらっしゃったお客さんはきっと、いいものを見たと思います。
　今後も、「したコメ」ではレアなものをどんどんかけていきたいと思います。