ゲーテにも影響を与えたといわれる伝説の詩人、ハーフェズにインスパイアされた美しい愛の神話。
イラン版「ロミオとジュリエット」

現在の日本映画界を牽引している女優・麻生久美子の海外初進出作品にして、イランの鬼才・アボルファズル・ジャリリ監督待望の最新作で、第20回東京国際映画祭コンペティション部門に出品されております 『ハーフェズ　ペルシャの詩』 のメイン上映に伴い、記者会見及び舞台挨拶を行いました。

登壇者：アボルファズル・ジャリリ監督、麻生久美子

——まずは監督と麻生さんからから一言お願いします。

監督：名刺を渡したいんですけど、持ってないんです（笑）。
　今日はありがとうございます。

麻生：私にとって初めての外国映画です。
　とても貴重で、宝物の映画です。

——麻生さんを起用した理由は何だったのでしょうか？

監督：麻生さんはイラン人的な内面を持っていらっしゃると思います。
　現場にとても溶け込んでいて、家族のような感覚でした。

——麻生さんは、「いい意味で期待を裏切られた」と
　仰っていましたが、それはどのような事ででしょうか？

麻生：まず台本を読んで素晴らしいと思いました。
　周囲の方々からは「でも現場ではすごく変わるよ」と聞いていました。
　実際に現場では、予想外のことがたくさんあって、完成した映画を見て、素晴らしい！と思いました。

——宗教的なルールで、目を見てはダメ等の事がありますが、
　“声で恋をしてしまうこと”についてどのように感じましたか？

麻生：目を見るのが罪と聞いて衝撃を受けました。
　すると、目が合うだけで、ドキッとしてしまいました。
　ナバートとハーフェズの設定が新鮮でドキドキしました。

——日本と、イラン、二つの国の映画に出て、如何でしたか?

麻生：私が日本人女優としてイランの映画に出ると言うと、周囲に心配されました。
　でも行ってみると皆さんが素敵で大好きになりました。
　とてもユーモアがあって毎日を楽しんでいる。
　私が今回のような形で映画に出演して、イランと日本の架け橋になれればと思っています。

——麻生さんには、ペルシャ語とアラビア語の台詞があったわけですが、
　監督は麻生さんの言語についてどのように思われましたか？

監督：私は普段プロの俳優を使わないので、とまどいもありましたが、麻生さんはとても覚えが早かったのです。

——ハーフェズ（イランの偉大な詩人）の詩は、イラン人にも
　分かりにくいほど難しいですが、何故ハーフェズを用いたのでしょうか？

監督：僕の大好きな時間の過ごし方は、砂漠で星空を眺めているときで、そこで色々な事を考えます。
　大きな世界でちっぽけな人間なんだと思うのです。
　そういう素敵な気持ちをすぐに大好きな人に伝えたいと思い、携帯電話をかけるんです。相手に、どこまでその気持ちが伝わるかわかりませんが、“伝える”という事が大切なのです。

——ロマンチストですね。

麻生：今、初めて知りました。こんな風に口説かれたいですね。

——最後に一言、お願いします。

監督：この映画の制作に関わった多くの方に感謝しいます。
　僕は、素人の方を集めて映画をつくります。
　そして、ひとつの家族になるのです。
　彼らが、日本の皆様によろしく、と言っていました。
　この映画の上映にお付き合い下さった皆さま、
　ありがとうございました。